(meist unerfüllbarer) Wunsch - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

unerfüllbarer
unerfüllbar (Adjektiv)

Substantive

desire (for)	der Wunsch (nach)  Pl.: die Wünsche
request	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
wish	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
will	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
requested delivery date	das Wunschlieferdatum
desired delivery date [KOMM.]	das Wunschlieferdatum
master mechanic [TECH.]	der Kfz-Meister | die Kfz-Meisterin  Pl.: die Kfz-Meister, die Kfz-Meisterinnen
dealer's option	Wunsch des Händlers
pipe dream	frommer Wunsch
wishful thinking	frommer Wunsch
burning desire	sehnlicher Wunsch
buy/sell instructions [FINAN.]	die Kauf- und Verkaufswünsche
best wishes	beste Wünsche
pooling of risks	Verteilung des Risikos auf viele Schultern

Adjektive / Adverbien

mostly  Adv.	meist   - für gewöhnlich, meistens
usually  Adv.	meist   - für gewöhnlich, meistens
most of the time   - usually	meist  Adv.   - meistens
for the most part	meist  Adv.
on demand	auf Wunsch
optional  Adj.	auf Wunsch
by request	auf Wunsch
much  Adj.  Adv.  Pron.	viel
plenty  Adj.  Adv.	viel
a great deal	viel
a good deal	(sehr) viel
unaccomplishable  Adj.	unerfüllbar
unrealizable^AE  Adj.; unrealisable^BE / unrealizable^BE  Adj.	unerfüllbar
unsatisfiable  Adj.	unerfüllbar

Präpositionen / Pronomen / ...

nice-to-have  Adj.	Wunsch...
at the request of	auf Wunsch von  +Dat.
way too many	viel zu viele

Verben

to suppress a desire  | suppressed, suppressed |	den Wunsch unterdrücken  | unterdrückte, unterdrückt |
to prompt so. to do sth.	jmdm. den Wunsch eingeben, etw.^Akk. zu tun  | gab ein, eingegeben |
to have an itch to do sth.	den Wunsch verspüren, etw.^Akk. zu tun  | verspürte, verspürt |
to anticipate so.'s every wish	jmdm. jeden Wunsch von den Augen ablesen  | las ab, abgelesen |
to be desirous of doing sth.  | was, been |   veraltet	den Wunsch haben, etw.^Akk. zu tun  | hatte, gehabt |
to be desirous of doing sth.  | was, been |   veraltet	den Wunsch hegen, etw.^Akk. zu tun  | hegte, gehegt |
to satisfy a wish  | satisfied, satisfied |	einen Wunsch erfüllen
to fulfill^AE a desire; to fulfil^BE a desire  | fulfilled, fulfilled |	einen Wunsch erfüllen
to attract many participants  | attracted, attracted |	viele Teilnehmer anlocken  | lockte an, angelockt |
to speechify  | speechified, speechified |	viele Worte machen  | machte, gemacht |
to overissue  | overissued, overissued |	zu viele Aktien ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
to pool risks	das Risiko auf viele Schultern verteilen  | verteilte, verteilt |
to prompt so. to do sth.	in jmdm. den Wunsch aufkommen lassen, etw.^Akk. zu tun

Phrasen

if desired	auf Wunsch
a pious hope	ein frommer Wunsch
Your wish is my command.	Dein Wunsch sei (oder: ist) mir Befehl.
to leave nothing to be desired	keine Wünsche offenlassen
all the best wishes	die besten Wünsche
Have a good time!	Viel Spaß!
Godspeed!	Viel Glück!
Good luck!	Viel Glück!
All the best!	Viel Glück!
Good luck!	Viel Erfolg!
Enjoy yourself!	Viel Spaß!
Have fun!	Viel Spaß!
Have a good time!	Viel Vergnügen!
Happy translating!	Viel Spaß beim Übersetzen!

Beispiele

complying with your request	Ihrem Wunsch entsprechend
most popular tourist region	meist besuchtes Ferienland
I usually wake up before the alarm goes off.	Ich wache meist vor dem Weckerklingeln auf.
Temperatures will be below freezing through most nights this week.	In den Nächten werden die Temperaturen diese Woche meist unter Null liegen.
complying with your wish	Ihrem Wunsche folgend
following your request	Ihrem Wunsche folgend
In compliance with your desire ...	Ihrem Wunsche nachkommend ...
In compliance with your request ...	Ihrem Wunsche nachkommend ...
In compliance with your wishes ...	Ihren Wünschen entsprechend ...
in order to meet your wishes	um Ihren Wünschen nachzukommen
their individual convenience	ihre persönlichen Wünsche
a large number of ships	viele Schiffe
a lot of reservations	viele Reservierungen
a lot of debts	viele Schulden